Subtitles by DramaFever
I'm truly grateful for your approval.
I will do anything for you.
I will put my life on the line to do whatever it is that you order me to do.
Hey, get up.
Are you sure that you can do whatever it is that I order you to do?
Yes, Chairman Go.
If I order you to do it...
would you be able to put a knife through Jang Dong Soo's body?
Excuse me?
Get out of my way unless you want to die.
He's a very important man who's come all the way down here to see me.
Show him some respect.
Yes, Sir.
I'm really sorry that you had to go through all that trouble for nothing.
You listen to me very carefully, Go Bok Tae.
No matter how desperate you may have been...
you've crossed a line which you never should've crossed.
You have tarnished the name and life of a man...
who has lived by honor and has never done anything in his life to jeopardize that.
I will never...
forgive you for what you've done to him.
If you felt that it was such an injustice, then you should've just refused to do it.
I'm not the only one responsible for dirtying up his honor.
It wasn't just me who did that to him. You are just as responsible for that as I am.
Which means that you and I are cohorts.
- Shut up. - What you need to know is...
There's a very important lesson that I've learned through the life that I've led.
That's to never fear any man who tells me to wait and see what he'll do to me.
Think very carefully about what I just said to you earlier.
Do that and you will definitely become my man.
What's your deal?
What are you doing here?
Oh, the thing is...
Remember how you asked me to do some straw work for you?
So I came here...
to be the best straw for you that I could be.
I just figured that in order to do it right, I should meet Go Bok Tae in person.
How did you get to meet him in person?
I came here on an errand for one of the loan sharks.
Let's go.
- Go where? - Just come when I tell you to come.
Here.
How's the meat?
Yeah, it's not bad.
But why are you buying me this meal?
For some reason...
I find you really pitiful at times.
So I just wanted to feed you some meat at least.
This is a pretty well-known place, so eat as much as you'd like.
You might look down on me because I'm from a small town
but there are a lot of barbecue places in my neighborhood too.
And because of that...
I actually eat meat all the time.
You rascal, you always have something to say about everything.
Must you really hear me say the words?
I'm just buying you this meal because I feel bad for making you be my straw.
So just shut it and eat your food.
So the compensation for being your straw is you buying me a few morsels of this meat?
Then what else do you want? Money?
You want me to give you money?
Okay then, money. How much?
Here, I'll give you a check. How much do you want?
Being paid off by a pig...
I'd be more comfortable living as a casino errand boy than to be paid by a detective.
Forget it. You can just put it away.
Let me know if you change your mind. I'll give it to you whenever. Okay?
Here.
But...
How old were you when you were living as a beggar off the streets?
I think I was around eight or nine years old.
But...
you don't remember anything about your life prior to that?
No, I don't.
That's really strange.
I remember everything from my childhood.
I feel frustrated by that too.
How it is that I became an orphan...
where it is that I used to live...
what my parents looked like...
and whether I ever even had any family or not.
I don't remember any of it, and it's all just a blank.
Here.
How did you get the name of Heo Young Dal?
I think one of the guys on the streets gave me the name when I used to beg on the streets.
I still remember just how evil that guy was as clear as a bell.
He'd even make us sniff glue before making us go beg out on the streets.
That would make our eyes look all glassy and watery.
Then he'd tell us to go out and beg because it was easy to make money that way.
Ugh, you poor bastard. That's a sad life you've had.
Can I ask you something?
Sure, what is it?
Why are you so desperate to put Chairman Go Bok Tae behind bars?
That bastard, Go Bok Tae is...
the epitome of evil in my life.
He's a hundred, no, a thousand times
more diabolical than the guy who made you beg on the streets.
We went out to arrest some thugs who were causing trouble at a redevelopment site...
and two of my colleagues ended up losing their lives.
But that bastard...
got away clean without hurting a single hair on his head.
Instead of getting hurt
he used those brutish thugs to steal and pillage from the poorest and the weak...
then he goes around calling himself the chairman of a company.
When I even just think about
living and breathing the same air that a piece of trash like him is breathing in...
I feel suffocated and sick to my stomach.
Hey, come in.
But I... I have to get back.
Hey... seriously.
How are you going to get back when all the buses have stopped for the night?
Just sit down.
Just have a few more drinks here...
and you can go back tomorrow. Sit down.
Here.
Let me pour you a drink.
From my very first day as policeman...
I've always thought of my straws as being one of my family members.
You know that? You're my family from now on.
You got that?
I don't like the thought of...
you becoming the first family I've been dreaming of having my whole life.
I'll just... I'll just be your straw.
You scoundrel. My straws are my family.
Have some of this tuna.
But...
I see that being the head detective of an investigative team really isn't all that.
Why is your house so shabby?
Are you still not even married?
It is shabby, isn't it?
And, yeah...
I live too shabby of a life and that's why I'm still unmarried.
What right do you have to say anything when you're having an affair with a married woman?
You are something else.
Detective Jang.
But even that...
requires skills and that's why I've been able to do it.
Oh my goodness.
Yeah, you've got some real skills. Some real skills, I say.
Here, drink up.
Pour me another drink.
If I were to order you to do it...
would you be able to stick a knife through Jang Dong Soo's body?
Think carefully about what I said to you earlier.
Do it and you'll definitely become my man.
Hello, Mr. Yang.
Well, look who it is. It's Jung Hee.
What are you doing here?
I came here to ask you for a favor.
If it's about money, then don't even bring up the subject.
How did you know that?
Do you think that I'm new to this money business?
I can read what the person is after by the
glint in their eyes when they walk in.
Mr. Yang, I'm in a really dire situation.
Let me borrow the money just for two months.
Please help me out.
There is still such a thing as morals and principles even in money business.
The last time you were in here, you begged me to give you a break on the interest.
That's not a proper way to do a business deal.
To be blunt, if Madame Jang hadn't bought off your loan from me
I know that you still wouldn't have paid me back my money by now.
Why? Am I wrong?
Don't think me heartless, and go look for it elsewhere, okay?
- Hey, pull your hair back a bit. - Hello.
Can you tell me where Madame Jang is?
She went out. Why do you ask?
I came to ask her to give me an extension for paying my debt back.
Your debt?
Someone already took care of that for you.
Who did?
He told us not to tell you.
But anyways, there's no need for you to come back here anymore.
I accidentally happened to overhear bits and pieces of your phone conversation.
That illegal casino is threatening you, aren't they?
Mr. Yoon Yang Ha.
- Um... - What is it?
Paying back the debt I owe to Madame Jang in my place...
I really appreciate it.
I have no idea what you're talking about right now.
I can figure that much out for myself.
Even though I don't know why you paid back my debt for me...
but the situation that I'm in is so dire right now...
that I can't even refuse your help.
But I promise to pay it all back within the next three months no matter what it takes.
Hello.
Oh, I noticed that you didn't come home last night.
Yes, I had to take a trip to Seoul yesterday.
Um...
- What's that? - I bought some meat for you and the family.
- Oh my goodness, you didn't have to do that. - What kind of meat is it?
It's just pork belly.
I thought it was going to be filet or something.
Byung Soo, do you want a spanking?
I'll buy you the filet next time.
- I'm home. - Go wash your hands and sit down for dinner.
I'm hungry. I want to eat first.
Where did this meat come from?
That young man in the outside room brought it home for us.
When that young man acted all bashful and stuck the bag of pork out to me...
I couldn't help but be reminded of your father.
Don't you remember how your father would always say that pork was good
when getting rid of the phlegm in your throat, and would bring it home for us to eat?
- You remember, don't you? - Yeah.
The meat is so tender and tasty. He picked out a really nice cut of meat.
What are you doing?
I was feeling a little hungry, so I made myself some ramen.
I see.
Wait.
I'll...
set up the dinner table for you, so have some rice instead of ramen.
I imposed on your kindness the other day but never did anything to show my appreciation.
So I've been wanting to treat you to a meal when the right time came around.
Give me just a few minutes, okay?
Okay.
Here, let me take that.
This must've been so heavy for you to carry.
There's not much... but my grandmother makes great spicy pork.
I think you'll like it.
Thank you, I'm sure I'll enjoy it.
Then... enjoy the meal and put the table outside the door when you're done.
Okay.
That Jang Dong Soo.
Being a straw is not being family.
This is what you call a family.
Thank you for this beautiful meal.
- Hello, Big Brother! - Hi Young Dal.
- What are you guys doing right now? - Huh?
We wanted to coat their stomachs with meat grease before they got started.
Are you here on a camping trip?
I just asked you guys if you're here for camping.
Stand up straight!
Go over there and stand next to them.
Young Dal.
- That's embarrassing. - Go stand over there right now.
Do you know why you're here?
You're here for training so that you can transform yourselves into real gangster thugs.
But... you all just stand around at ease and stuff your faces with grilled meat?
- Hey, Jang Soo. - Yeah?
What were you thinking?
Well... I just wanted to get the guys' spirits up before they started their training.
Enough of that.
Starting today, until this hell training is over
the only thing you guys will be eating...
is right over there.
What's that?
Dog food.
In order to realize what real hunger is
you should actually be catching snakes and digging up grass to eat for food.
But I thought that dog food would be best when it comes to training
pathetic losers like you into something.
So that's why you'll be eating that.
I want all of you to listen to me very carefully.
Unless you're prepared to try to your death, it's going to be tough to endure it.
If anyone starts to lag, then he'll be out immediately.
You will now run up to the top of the hill, and get back here as fast as you can.
Run!
Run quickly!
- You too. - Me too?
Go.
Run as if your life depended on it.
Give it everything you've got and run!
Stay strong and lift!
Grit down on your teeth and run!
With your right hand on top, bow down at a 45 degree angle.
- Hello. - Hello.
We learned it last week, but I want us to review it.
Sabuk!
Us Wang-Goni Gang is coming to take you over!
Let's go!
Wang-Goni!
Anyways, you have to be very cautious with how you take care of this, okay?
Yes, Sir.
Captain!
The guys from the IAB are asking for Detective Jang.
Get out of here, Dong Soo. I'll try talking to them.
No, I'll go meet with them.
It's better to avoid the downpour.
If you get soaked while trying to avoid the downpour, it makes you feel very dirty.
I'll go meet with them right now.
Hey.
Are you not going to do anything about this?
They're in there right now.
Detective Jang, long time no see.
- What's this about? - I'm sure you know what this is about.
Let's go talk somewhere quiet.
Wow...
We're not here to interrogate
but it feels really weird to be sitting in the interrogation room like this.
It's still not too late for us to go to a coffee shop and do this there.
No, this is fine. Why don't you get started?
Then I won't waste any time, and I'll get right to the point.
What happened to the recent Chung-Jin Construction Group investigation?
Do you think that it was okay for you to have closed a case
in which you've even done a search and seizure like this?
That was entirely my mistake which resulted from a lack of judgment on my part.
I have no other explanation for it.
You've been so adamant all these years in bringing
Go Bok Tae down and putting him behind bars...
so seeing how you have never even been able to touch a single hair on his head...
it makes us wonder in suspicion if instead of trying to bring him down
you've just been trying to protect him all these years.
Could it be that you've always had some sort of connection with Go Bok Tae?
What do you mean, a connection?
It's just that we're curious to know where you got all those designer duds
that you're always seen wearing.
Lee Yong Do, you watch your mouth!
Have you forgotten the evil past history that I have with Go Bok Tae?
Even if I got the chance to shred that evil bastard apart to pieces
it still wouldn't be enough for me.
- But, what? A connection? - Well...
If you don't, then you don't.
There's no need for you to get all worked up like this, is there?
I'll admit to my own mistakes.
But don't say anything rash or foolish.
Really?
Okay, let me know if anything changes.
Chairman Go.
I just heard that Jang Dong Soo is being investigated by the IAB.
It's not the first time that's happened.
But I think there will be a definite disciplinary action this time.
I guess...
that would make sense this time.
How about we seize this opportunity and strip Jang Dong Soo of his badge?
- Strip him of his badge? - Yes.
Since he's already backed up into a corner, one slight jab from you
and it may knock him down to the ground.
A slight jab...
Get in touch with President Min in Sabuk
and tell her to spring Heo Young Dal into action.
Yes, I understand.
Drink every last sip of it down.
You have to make sure to drink every last bit of it down.
Understood?
- Here, you drink up too. - Okay.
- Are all your glasses full? - Yes, Big Brother!
- We're ready. - Okay.
And thus, this marks the end of your hell training.
Those moments when you shed tears of blood and sweat while chewing on dog food...
don't ever forget those moments.
Soon enough, instead of dog food...
it's going to filets of beef, meaty beef ribs, belly tuna, or a whole chicken.
Soon enough...
the time will come when you'll only be eating foods like that.
I, Heo Young Dal, and the Wang-Goni Gang will now take over the whole city of Sabuk.
- Let's cheers to Wang-Goni Gang! - Cheers!
Big Brother, I have a question to ask you.
Yeah, what is it?
In the movie, 'Friend'...
I saw that the gang members would stay in a dormitory and learn how to use
knives and other weapons.
Are we not going to learn those skills?
No, we're not going to use any weapons.
Only our fiery spirit, and tenacity.
Just this fist alone will be more than plenty.
But depending on the circumstance...
you could use a piece of lumber or coal ash that you find in your surroundings.
That kind of improvisation will be allowed.
- Understood? - Yes, Big Brother!
- Let's drink up! - Hey, Fruit Fly.
- Let's liven this place up. Sing us a song. - Yes, Big Brother!
- Take it over, Num Chin! - Num Chin!
- One, two, three, four. - Let's go!
- You wanted to see me? - Yes.
I got a call from Director Hyun from headquarters.
I'm sorry for not having recognized you sooner.
If I've gone over the line at all, or made any mistakes towards you
I hope that you'll forgive me.
No, you haven't done anything of the like.
I don't need any special treatment.
Please just keep doing what you've been doing.
Yes, Sir.
Now that you've found out about me, I'd like to ask you for a favor.
Of course, just say the word.
I'm sure that others will find out when the time comes
but please don't tell the other dealers the truth about me for now.
Yes, of course.
Thank you.
Coffee sounds good, doesn't it?
Oh, I almost forgot.
Is there a guy named Yoon Yang Ha in your training class?
Yeah, but how do you know about him?
All the other girl dealers are all beside themselves over him.
- Is he that good looking? - I guess.
- He is pretty good looking. - Oh my goodness.
What kind of a comment is that?
It just means that I don't really find him all that attractive.
If you're not interested in him, then can I have a shot at him?
Hyun Mi.
- He's the guy that called me up to his suite. - Huh?
The guy...
A dealer trainee in a suite?
How can that be?
He even paid back my debt to Madame Jang for me.
And you know the new Marketing director that just started here?
Yeah.
I heard that she's the daughter of this resort's largest shareholder.
- I think he's friends with her. - What the heck?
There's something there.
I'm sure there has to be something there.
I smell it, and I'm getting something.
Team Leader!
Yeah, what is it?
That new trainee, Yoon Hang Ha...
there's a story there, isn't there?
- What are you talking about? - Come on, I've already caught onto it.
Just tell me.
He's the Chairman's son.
Ugh, that rascal.
What does he think he's going to do by being a dealer
just to cause me all this headache.
Anyways, make sure not to make any mistakes.
Got it?
Jung Hee, you heard what he just said, right?
He's the chairman's son.
Wait a minute.
The chairman's son is interested in you.
Oh Jung Hee.
You're going to become a Cinderella!
What are you talking about? He's not interested in me.
Are you stupid or something?
If he wasn't interested then why else would he be all over you?
I'm so jealous right now.
I'm going out of town on vacation right now.
Where are you going?
To a resort in Sabuk.
Sabuk?
I wanted to visit your hometown.
I just thought that it would be good for me to see the place for myself
in order to make sure that your sessions are being conducted most effectively.
You should come down too if you have the time.
Are you not going to come?
I'll try to make it down there.
I... think I need to take some personal time.
Okay.
You made the right decision.
I'll try to take care of the problem with the IAB while you're gone.
So go and clear out your head.
It's been a while.
- What are you doing here? - I'm here on vacation.
I see.
I'm glad to have run into you like this, but why do you look so nervous?
It's because people with messy lives like me
tend to get nervous and afraid when they see a cop purely by instinct.
There's no need for you to feel afraid.
By the way, you asked me to introduce you to
my friend who's a good Hold'Em player, right?
I'm on my way to meet him right now. Would you like for me to introduce you to him?
Why are you showing all this interest in me?
I'm not sure.
But I've felt this sense of concern for you ever since I met you at the police station.
Are you pitying me after having heard the pathetic story about my past?
Instead of pity, let's just say that it's compassion.
Don't...
waste any emotions like that on me.
You're here.
You look happy.
I always feel happier whenever I'm not in Seoul.
You know that's being cowardly, right?
Even if it is being cowardly, there's nothing I can do about it.
Because I need to worry about survival first.
No matter... it's nice to see you looking so relaxed.
- Want to go hiking? - Sounds good.
He's my husband's junior from his hometown.
He's new to Sabuk, so I want you to show him around.
I'm Bae Hyun Tak.
- Hope we can work well together. - Sounds good.
What are you going to do now?
Tell me if there's anything you'd like to do. I'll help you with whatever you need.
First, I want to take over Chungkang Casino.
Madame Jang is a pretty formidable opponent.
- You're going to battle it out with her? - No.
I know of a way I can take it over without shedding a drop of blood.
So I just need you to put up the money I need to get it done.
Okay, let's give it a try.
Thank you.
For such a young bastard... he certainly has no manners.
That manner-less attitude of his is what makes him who he is.
- Let's take a little break. - Shall we?
I heard that you're taking a dealer training class?
- Yes. - Do you really need to do that?
I can say it's because I'd like to learn the casino business from the ground up.
But the truth is...
I've become interested in someone.
Is she a dealer?
I'm curious to know who this woman is.
Just what kind of a woman could enthrall Yoon Yang Ha
who's never shown any bit of interest in any other women before.
Jung Hee.
- Hey, Jun Ho. - Are you on your way home?
- Yeah. - My new director has asked me
to keep a close eye on you and give her a detailed report on your background.
- Why? - I don't know why either.
Who is she?
I'm here as an uninvited guest, so there's no need to worry about me.
How much should I report to her?
You do whatever you want.
Even about how you used to be a little player back in the day?
No, that's a secret.
- I'm going to get going. - Bye.
Please watch your feet. Young Dal, Chairman Jung is here.
Please be careful.
Please have a seat.
Chairman Jung, eat whatever you'd like and as much as you'd like today.
- I'll buy you whatever you'd like. - Just give me the money instead.
Yes, of course. We'll give you the money too, so don't worry.
Guys, what are you waiting for? Take his order.
Chairman Jung.
Allow me to pour you a drink.
But...
why are you guys doing all this for me?
You lost a lot of your money in the casinos, didn't you?
Why are you asking me a rhetorical question?
I want you to teach me a few tricks.
Tell me how to win at baccarat.
Crazy bastard.
If I knew the secret to that, do you think I'd be out on the streets right now?
But... if you've lost about 20 billion won, you should still know a trick or two?
No, I don't.
But...
there is one trick I do know.
What's that?
- Jang Soo. - Yeah?
What are you waiting for?
Chairman Jung.
Thanks.
Please...
teach me.
The new director has asked me give her a detailed background report on you.
He's the chairman's son.
The chairman's son is interested in you.
Oh Jung Hee, you're going to become a Cinderella!
We just saw each other at work, so why did you want to see me again?
I knew it, you're happy as can be at the
thought of becoming a Cinderella, aren't you?
- Hyun Mi. - Yeah?
- Can you lend me some money? - What?
- Come on, you know I don't have any money. - You've got your savings account.
I really am sorry to ask you for this, but I'll make sure to pay you good interest.
What do you need the money for when the chairman's son has already
paid back your debt for you?
Don't ask me for my reasoning. Please?
Okay.
I need to get on your good side now.
So I'll swallow back my tears, and dip into my savings.
Thank you. Thank you, Hyun Mi.
Mr. Yoon Yang Ha.
I thought that you had gone home already. What are you still doing here?
Here.
It's the money I owe you for you having paid off my debt for me.
I thought that you said you'd pay me back in three months.
I don't want to feel indebted to you for the next three months.
And I have a request I'd like to make.
Please stop showing any interest in me.
Because I'm too desperate just to survive to become your little play thing.
I really wanted to become a dealer
and I have finally been given the chance to become a dealer.
And I don't want to lose my dreams...
just because of you.
Why would you think that?
Because...
I'm aware that you and I...
belong in two different worlds.
Did you know that a tiny rock that you may throw as a joke...
could destroy the life of a person like me who lives day to day like a helpless frog?
So please...
stop playing with my life.
That's just absurd. It's too dangerous.
- Do you actually think that it could work? - I think it'll be tough too.
I don't know.
Hitting it big won't be easy.
But I still have to do it.
There's not much time, so prepare everything as I've instructed.
Okay, we'll try.
Let's go.
Um...
Yes?
You don't look so well.
Is something wrong?
I just...
had some crappy things that happened to me today.
Bye.
Wait.
Want to go get some fresh air?
So you can get rid of that crappy feeling?
Are you feeling any better?
That's good to hear.
Why are you crying?
I don't know.
I can't...
seem to stop myself from tearing up.
Living...
is so difficult and depressing.
Haven't you ever had a time...
when you just wanted to cry too?
If I cried every time I felt like crying...
then I'd be crying every single day.
Here's the report you requested on Ms. Oh Jung Hee.
Thanks for all your hard work.
Director Lee.
Chairman Yoon is set to arrive momentarily.
- How you been well? - Wow... it's been so long, Soo Jung.
- Is your father well? - Yes, he is.
- Give your father my best regards. - Yes, I'll make sure to do that.
- I'll see you later. - Okay.
It's been a while.
Don't you think that you haven't been very attentive towards me?
It's not like you to say something like that.
You haven't even been answering my calls. You've been so heartless.
I got it, so that's enough.
- How Yang Ha? - He's doing well with his training.
Keep a close eye on him, and call me right away if anything happens.
I have to go.
When did you arrive?
I just got here with your father.
Chairman would like to see you right now.
Okay.
Shin Hye's down here right now too.
- For what? - She's here on vacation.
I called her and asked her to come down here for a little break.
- Where is she staying? - In one of the villas.
Chairman Go Bok Tae has a reservation for one of the VIP rooms at the casino.
Tell him that I'd like to see him when he gets here.
Yes, Sir.
I didn't think that you'd come, but you actually came.
When you said you were visiting my hometown
I felt that I should come myself and stop you.
- Why? - I'm not sure.
But I somehow feel like I'm being exposed too much in front of you.
It's too late for that. I've already seen all there is to see.
What 'all' have you seen?
A younger version of you who would steal and sell scrap metal
so that he could keep his younger brothers fed.
I saw the old abandoned mine
and I even saw the old warehouse which you might've lived in.
And how was it?
I think I've begun to understand why there's always been a part of you
that's remained dark and closed off.
Let's go inside.
Okay.
Oh, I almost forgot.
I ran into that guy, Heo Young Dal, in town.
- How? - I ran into him by coincidence on the street.
Did you know that you and that guy actually look a lot alike?
He doesn't look anything like me.
I'll admit that Heo Young Dal is better looking than you.
But...
you guys have the same eyes.
You both have sad looking eyes.
You're not upset because I just said that Heo Young Dal is better looking, are you?
I'm not like you in this situation.
What brings you down here?
- What about you? - Oh, I came down here with Chairman Yoon.
It's been a while since I've last seen you.
Yes, it has.
Yang Ha told me that you're down here on vacation.
- Did you two come down here together? - No, we didn't.
I came down here for some business
and just stopped by to see Shin Hye when I heard that she was down here.
Then I'll just be going now.
It's been so long since the last time we've all since each other
so why don't you at least stay for dinner?
No, that's alright.
I'll just be going now.
I saw you...
standing out here talking to Jang Dong Soo...
and you looked so relaxed and at ease.
When you're in front of that guy...
I can see how relaxed you are, and how brightly you can smile.
But...
why is it that I've never seen that side of you when you're with me?
- Wow, look at that. - Stick! Stick!
Stick! Stick!
Come on, come on!
Nice job!
Banker, open.
Banker, standard seven. Player, natural nine.
Player wins.
- Wow, the luck is on your side today! - Thanks.
Who's this?
Ah... she's a very close friend of mine.
I wanted to bring her around so that you could meet her.
It wouldn't be bad for you to become good friends with her.
Okay.
Why don't we grab a meal together sometime?
Yes, that sounds good.
- Treat us out with all your winnings today. - Okay, will do.
- Go! - Go!
Madame Jang.
Look over there.
What is Young Dal doing with that sly conniving fox?
Are you here to do business?
How dare you talk in casual speech with me?
If not casual speech...
You think I'd speak to a new green like you in formal speech?
Just get lost quietly unless you want to get slapped again.
What did you just say?
Have you seriously lost your mind?
Yeah, I'm green. What do you want to do about it?
We need to talk.
What are you doing?
- What are you doing with that woman? - It's a business partnership.
She's my business partner.
That business of yours...
can't you just do it with me instead?
Listen.
Why are you acting so pathetic?
Young Dal.
You listen to me carefully.
Getting the approval from Chairman Go could determine your whole life.
Take this opportunity and win Chairman Go's complete approval.
Okay.
- Oh my... long time no see, President Min. - Chairman Go! Have you been well?
I'm still the same as ever.
Are you taking good care of my Young Dal for me?
Yes, of course.
Have you given any thought to what I said?
I'm talking about Jang Dong Soo.
I was going to...
take this opportunity and totally strip him of his badge.
But instead of just stripping him of his badge
I'd just rather that you quietly get rid of him for good.
Very quietly.
Okay.
I'll do it.
Good.
[Jang Dong Soo]
It's Jang Dong Soo.
Answer it.
Yes, Detective Jang.
Where are you right now?
- I'm at the casino. - What?
I'm at the casino too. Where are you?
Subtitles by DramaFever